Изучаем польский - несколько слов, чтобы вы улыбнулись

Первое время при изучении иностранного языка постоянно сравниваешь его с родным. Такие ассоциации нередко улыбают, а порой и веселят до коликов=) Попробую изобразить эссе из смешных польских слов.
Спасибо Кате М. и Ане Ш. за их ассоциации=)

Итак, немного из повседневной жизни в Варшаве:
 Каждое рабочее утро я выхожу на пшистанке "Служивец" (остановка), ведь именно там находится наше славное бЮро. По дороге к бЮру есть у нас маленький склеп, где можно купить разного жарця на обед=)
На работе у нас на полу лежит чемный дЫван (темный ковер=), и если идти по нему просто (ничего сложного - прямо) - трафишь (попадешь) на кухню, а там как положено - кофемашины. После выпитого кофе невозможно не захотеть сюсю (то бишь - в туалет=).
Одна моя сотрудница всегда становится немного бляда (бледная), даже если совершает самый маленький блонд (ошибка).
Во время собраний, если вы соглашаетесь с идеей - принято говорить "попьЕрам" (то есть поддерживаю). Во время таких собраний комурки (моб.) должны быть на беззвучном режиме .
После работы мы с пшияцюлкой (подружкой) часто ходим в галЕрию (то есть в торговый центр). Иногда мы заходим в "Рылко" (магазин обуви). Хотите в "Рылко" с нами?=) (веселее когда только слышишь=)) Есть там еще салон "УрОда и Стиль" (красота то есть). Если вам захочется туда зайти, то пукать (стучать) не надо=)
А еще там есть замечательный склеп фирмы Гатта с райскими стопами (колготами). Там же можно купить скарпетки или подколянуфки (гольфы)=)
В некоторых витринах стоят манекены в кроватях и гарнитурах (галстуках и костюмах).
Весело еще можно погулять в Саском огороде (сад Саский). Там, можно услышать, что какой-нибудь колесь (парень) является палачом (то есть курильщиком=)
Кстати, забыла вам рассказать, что польские дети ходят в жлобки (ясли), а все люди - ссаки (млекопитающие) =))

Может, получилось немного несвязно, но, надеюсь, довольно весело.
Буду дальше собирать веселые польские слова, чтобы снова вас улыбнуть=)

Путешествия. Майорка навсегда или о Рае на земле

Для тех, кто не в курсе - Майорка это один из балеарских остров на ряду с Меноркой и Ибицей. Майорка - от слова майор - бОльший. До нее мы добрались меньше чем за час из Барселоны местными авиалиниями Буэлинг, за 100 евро туда-обратно плюс провоз 23 кг багажа. Машинка у нас была уже заказана, но без приключений отдых был бы скучен. Поэтому оказалось, что нужно доплатить еще нн-ую сумму за бензин и за трансфер в аэропорт в нерабочие часы. Как показала практика, даже с такими дополнительными оплатами и небольшой нервотрепкой, цена была не слишком высока, кроме того, машина - это маст хэв на Майорке, особенно если хочешь увидеть остров во всей его красе. Не буду расписывать подробно каждый день, но в перерывах между купаниями в море и загоранием на песчаных пляжах в деревеньке Пальманова, к слову сказать, они показались нам самыми лучшими на всей Майорке, которую мы видели. Так вот, в перерывах мы успели посетить столицу - Пальму, примечательную своим старым городом и старинным замком которой мы так и не увидели в близи=) Мы восхитились горными городами Сойер, Дейя и Бальдемосса. Такие красоты, стоят того, чтобы их увидеть. Меньше всего нам понравился пляж Эс Тренк, который считается одним из местных достопримечательностей. Кроме трудного въезда, узкой песчаной части, водорослей и нудистов - нет там ничего примечательного. К слову, о дорогах - на Майорке все настолько понятно расписано, что в принципе, проблем с проездом не возникает. Правде это всего лишь до того момента, пока не попадаешь в Пальму или не ищешь конкретный дом - тут бы пригодился навигатор, который в нашем случае отказался работать:-) 

Одним из наших личных открытий был мыс Форментор на севере острова. Мы его нашли, когда разглядывали почтовые открытки с видами Майорки. По дороге туда можно попасть на две обзорные точки и увидеть северную часть острова с высоты птичьего полета. Такой красоты я не видела никогда. Пляж, правда, там лучше на фотографиях, чем в живую, хотя вода теплее и чище, чем в Пальманове. Поэтому там водятся медузы. Это опять-таки незабываемое впечатление, когда она тебя ужалит - особенно агрессивная фиолетовая. Спасатель успокоил меня и рассказал, что от яда медузы помогает обычный уксус, но раненное место нельзя мыть холодной пресной водой - рискует вздуться пузырь. Поэтому теперь у меня на руке только небольшой синяк [две недели прошло, а след еще остался]. Правда, болело очень, особенно сработал эффект неожиданности… Хотя на мои крики разве что пару чаек перелетело подальше=)

Вспоминая о наших приключениях там, стоит отметить еще пару веселых воспоминаний.

Прежде всего – летящая с балкона бутылка вина. Не стоит ее толкать ногой, когда балконные прутья с широкими зазорами… Так, я чуть не убила милейшего сотрудника гостиницы. Дня три мне было очень стыдно смотреть ему в глаза, хотя он радостно улыбался и уверял меня, что все в порядке.  Еще бы, думала я, а вот если минутой раньше…

Ну а второе – это Магалуф. Место гульки британских туристов. Это невероятное зрелище, эдакий людской зоопарк безобразия, веселья, пьянства, абсурдов, безвкусия и контрастов. Вначале вроде как ужасаешься, но через какое-то время начинаешь к этому привыкать, а если переходить из бара в бар – то становишься частью толпы и уже не особенно замечаешь всю эту каламуть. В результате, можно отлично натанцеваться и насмотреться удивительных жизненных спектаклей=)

*

Немного о британцах - их было так много, что мне кажется я перестала быть слепо влюбленной в британский акцент. А еще, они ни чем не отличаются от среднестатистического украинца. Разве что пьют больше О_о. Так что, если вам сильно завидовалось - то перестаньте)

 *

Если вы окажетесь на Майорке, я советую ехать туда недели на две, и чередовать поездки по острову с отдыхом на разных пляжах. Именно так вам никогда не захочется оттуда уезжать. Как не хотелось и нам... О Майорке можно много рассказывать, но лучше один раз увидеть самому и влюбиться навсегда. Как я и сделала. Не уверена, что когда-нибудь туда вернусь, но она навсегда поселилась в моем сердце.  А в Барселону я обязательно нагряну году эдак в 2030 - посмотреть на законченный собор Саграда Фамилия:-) 

*

Сижу вот сейчас в солнечном барселонском аэропорту, и совсем мне не хочется возвращаться в дождливую Варшаву…

*

И зря не хотелось – в Варшаве началось бабье лето. Но об этом в другой раз.

Путешествия. Барселона. Часть 3: Дни 3-4-5, последние

Погода Барселоны в сентябре - это как шахматная доска: солнце и дождик чередуются. Так, на третий день было дождливо. Однако, это нам было на руку. Нашим первым пунктом программы был храм святого семейства. Для этого пришлось встать немного раньше обычного, чтобы постоять в очереди среди первых, кто хотел попасть в собор. К слову, покупая билеты на дабл-деккер вы поучаете специальные книжечки со скидками. И скидка на вход в знаменитый собор - одна из них. Моя осталась в отеле поэтому пришлось возвращаться за ней. Но такая утренняя прогулка только улучшает самоощущение:-) И вот уже через 30 минут мы внутри. Наш билет включал аудиогида с четкими инструкциями. Наверное, это была самая интересная экскурсия в Барселоне для меня. Мне нравится, когда гид объясняет тебе, что же такое конкретно хотел сказать автор миру своими произведениями. Именно так я узнала, что ГаудИ (да-да, ударение на втором слоге), строил целый лес со своим обращением к миру. Пусть его работа еще не полностью завершена, но когда ты понимаешь ее суть и окончательный замысел, он потрясает и завораживает. И даже сейчас в таком незавершенном виде это уже шедевр. Более того рядом находится специальный музей, посвященный собору и его строительству и конечно же немного - самому Гауди. Тут можно понять как же интересно, сложно и гениально быть архитектором. Все еще оставаясь под впечатлением, мы двинулись к нашему следующему пункту программы - океанариуму. Честно признаться, ожидала я немного большего, но для расширения познаний в области водного мира можно было посетить:-) Однако цены в 17 евро, по моему мнению, он не заслуживал. В тот же день позже мы встретились с испанцем, который хотел подтянуть свой английский. От него мы узнали, что все покупки лучше делать в Меркадоне, а на бульваре Ла Рамбла не стоит вообще ничего покупать. А еще - что хамон испанцы едят только по праздникам, но зато паэлью - каждые выходные на семейных посиделках.

Несмотря на все интересные и захватывающие экскурсии, моим фаворитом стал бесплатный тур по Барселоне на велосипедах. Первым фактом, захватывающим дух, была сама езда. Мне казалось, что я уже забыла, как ездить га велосипеде:-)  Но правду говорят - это не забывается. Несмотря на небольшие проблемы с сиденьем, я справилась хорошо и даже не упала.  В  Барселоне очень комфортно ездить на великах - везде дорожки, огражденные от проезжей части, отдельные светофоры, а там где дорожек нет - можно не опасаясь ехать по дороге для такси и автобусов.

Настолько нам понравилась эта поездка, что мы решили испытать один из нескольких других бесплатных туров по Барселоне. На этот раз это был тур «альтернативной» Барсы. В итоге, это оказался тур по уличному искусству и совершенно не туристическим районам. Совсем не стыдно признаться, что мы не выдержали до конца и сбежали, сославшись на время. Сейчас, вспоминая, думаю, что все равно это было довольно необычно, хотя гид-британец молол скороговоркой и глотал окончания слов. Так что впечатления были больше зрительно-обонятельные, чем расширяющие познания.

Последний день в солнечном испанском порту был посвящен парку Гуэль. По дороге к нему мы нашли чудесненький местный бутичек и скупили миленьких вещичек. С нами вместе скуплялись японки. И мы вместе улыбались возможности приятно потратить денежку. А потом после н-ной покупки продавщица (как-то это слово грубо звучит, но я не нашла другого О_о) сказала – а после следующей покупки всем скидка)

Поднимались мы на гору, где расположен парк Гуэль, добрых 20 минут. Но Испания – продвинутая страна, и там везде установлены эскалаторы=) Какой же захватывающий вид на всю красотку Барселону открывается с самой высокой точки парка!

Парк прекрасен и огромен, но, мне кажется, в следующий раз надо будет взять экскурсию. Хотя теперь придется заплатить за вход, так как с 25 октября 2013 года посещение парка Гуэля станет платным. Безумная очередь к знаменитой ящерице меня улыбнула – сделал бы Гауди таких несколько=))) Но самое захватывающее воспоминание из парка не было связано с Гауди – это был уличный оркестр, играющий танго…

Дальше был еще почти целый день, но вопроса «чем же еще заняться» не возникало. Решение пришло еще накануне - очень  хотелось испытать Барселону на велосипедах самим. Однако перед этим, нам надо было добраться до центра. Мы нашли станцию метро и уже хотели было ехать, когда нашли чудное место для обеда. Гостеприимные владельцы решили нам помочь и посоветовали пройтись до центра пешком, утверждая, что это всего 20 минут ходьбы. Явно у них траблы с внутренними часами=) 20 минут мы шли только до следующей станции метро, где добрый полисмен сообщил, что до центра мягко говоря далеко)) Так мы снова поприветствовали разветвленное барселонское метро и поехали к пункту назначения.

Мы воспользовались той же конторкой, что и наш велосипедный гид-австралиец. «Грин байк» - сами велосипеды городские, но качественные, исправные и приятные для езды. Да и цена тоже радует - 1.5 евро в час, в то время как остальные предлагают от 2. Для меня этот день был самым незабываемым. Разобраться куда ехать, заблудиться, найтись, а потом в конце пути еще и попасть в небольшую аварию и почувствовать адреналин. Это было незабываемое приключение. Аварией я называю всего лишь падение. Отделалась легкой царапиной на ноге. Просто, когда поворачиваешь, надо все же показывать рукой, согласно правилам:-) Одним из еще одних памятных моментов отдыха в Барселоне был наш последний ужин в Ешьпейсколькохочешь кафе. Без лишних слов прилагаю фото: как 3 голодные украинские девочки однажды поужинали:-) :-) :-) 

Путешествия. Барселона. Часть 2: День 1и2

Первые два дня в Барселоне - это как две стороны одной монеты. Вчера был дождь, сегодня светило яркое солнце. Но одно было неизменно - средиземноморский климат, тепло, толпы туристов, разнообразие вкусов, цветов и интересов, манящий запах кофе и круассанов с маслом – это незабываемый образ самой Барселоны, сочетающий в себе многообразие стилей и культур.  Первым делом по приезду в другой город всегда стоит проверить есть ли в нем двухэтажные туристические автобусы - это беспроигрышный вариант быстрого осмотра достопримечательностей и приятной поездки в поисках новых впечатлений. Барселона не стала исключением. Мы жили в 10 минутах ходьбы от одной из главных достопримечательностей Барселоны - собора Саграда Фамилиа. Поэтому было очень легок напасть на след туристического маршрута. И вот мы мчимся по красному (одному из трех) маршруту на встречу яркой Барселоне. К слову, было утро и кофе еще не был выпит. Поэтому запах свежей выпечки и рекомендация экскурсовода сделали свое дело. Оферта недели - три круассана за один евро быстро перекочевали в наши ручки. При этом удалось выучить новое слово – «мантекия» - масло. Кофе нас ждал буквально напротив. Общий завтрак вынес 2,20 евро. А вкус был выше всяких похвал. Настроение все улучшалось:-)

Облазив соседние квартальчики мы вернулись в автобус и через час изучали дождливую Барселону с высоты горы Монтжуик. Впечатляющее зрелище даже в дождь. А потом начался ливень и автобус заливало как из ведра. Но это тоже было позитивно=) Хотя, хотелось поскорее выйти…

И вот мы на знаменитом бульваре Лас Рамблас. На самом дела он называется Ла Рамбла. Но первое как-то удобнее произносить, да и на слуху очень часто. Тысячи маленьких улочек сплетаются и пересекают Старый город, уводя и возвращая на пешеходный Ла Рамбла. И каждая не похожа на другую. Там хочется бродить вечно, пока не одолеет голод. Именно поэтому на каждом углу можно поесть паэльи, хамона и другой каталонской, испанской, а то и американской всячины. Наш выбор пал на бокадильи с хамоном и местное пиво. Всего за 4,25 местных денег можно съесть эту очаровательную оферту, утоляющую первый голод и пригубить вкус истинной Испании - хамон.

В поисках рынка Святой Катарины мы забрели в очередное ответвление старинных улочек, и узнали от местного торговца, что рынок закрыт, как минимум потому что сегодня было воскресенье:-) Поэтому нас ждал хэндмейд ужин в нашем апартаменте в центре Барселоны недалеко от собора Саграда Фамилиа. 

***

Чем хорош автобус, так это тем, что его можно купить на два дня, слушать познавательную болтовню, а еще использовать вместо местного транспорта. Поэтому солнечный понедельник начался с проверенных круассанов и кофе. На этой вкусной ноте нам захотелось побыть праздно шатающимися туристами. Так мы осмотрели стены Монастыря Лас Педраблес и дошли пешком от Саррии до Королевского дворца. Парк вокруг него напоминает немного Никитский ботанический сад, с той только разницей, что размеры его где-то в 10 раз меньше:-)  А потом снова на автобус и к морю.

Порт Велль это место шоппинга, контрабандной торговли украденными сувенирами и пристанище яхт и кораблей. А еще - место пешей прогулки вдоль деревянной набережной с видами на красавицу Барселону.

Наш автобусный маршрут был трехлинейный и цветной, я уже упоминала. Одна  из линий - зеленая была самой короткой, но вела в сторону новых и современных районов Барселоны. Однако на первой же остановке мы решили выйти - а что бы вы сделали, если бы услышали, как гид говорит о бескрайних песчаных просторах Барселонских пляжей?

Ненадолго мы там, правда, задержались - ведь впереди нас уже ждали солнечные пляжи Майорки. Успели все же заметить необычные каменные лежаки, и детские тренажеры. И вот мы снова едем на втором этаже дабл-деккера в сторону олимпийской деревни и бизнес центров, проезжаем мимо Голубого Музея и кладбища, вдалеке замечаем современный небоскреб высотой в 34 этажа - башню Агбар, которая вечером сверкает разноцветными огнями. И через час мы снова на набережной недалеко от бульвара Рамбла и старого города. Голод дает о себе знать, и недолго думая мы выбираем один из ресторанчиков на Лас Рамблас, который предлагает 3 местных деликатеса и паэлью всего за 10 евро. Много ожидать не приходится, но для быстрого ужина вполне сгодится. Кроме того можно заказать полтора литра сангрии - местного напитка с фрукатми на основе красного вина и апельсинового сока. К сангрии, которая, между прочим, подается в таких бокалах, их которых мы привыкли пить пиво, положена длинная трубочка, так что можно пить из бокала полностью откинувшись на спинку сиденья. После такого ужина можно спокойно прогуляться по вечерней Барселоне, а еще съесть нежнейшую меренгу (в простонародье - безе) и поглазеть как народ кормит голубей на площади Каталонии. А потом здорово пройтись пешком от площади до самой Саграды Фамилии и подышать морским и все еще немного летним воздухом Барселоны. 

Путешествия. Барселона. Часть 1: предвкушение

Барселона. Еще ни одной поездки я не ждала так долго. Билеты были куплены еще в начале марта. Итак, отпуск назначен на сентябрь. Даты долго выбирать не пришлось - в системе компании lot.pl скидка была на самые идеальные дни. Я же говорила, что Вселенная дает нам все, что мы попросим. Верьте мне :-)

Однако ожидание затягивалось. Целое лето просидеть в одном городе - это настоящий challenge для активного человека. Но, жизнь научила меня, что тот, кто терпеливо ждет - получает самое лучшее. И вот, после сонных июля и августа, наступил праздник сентября. Сначала - мое детище захватило футбольных активистов европейской части компании, где я работаю. Мы до сих пор делимся фотками и не можем забыть пережитые впечатления. Очень надеюсь, что сделаю это в следующем году, в Болгарии, на Золотых песках. Мой следующий уровень - это как минимум 300 человек, 15 команд и два дня игр :-) Говорите, слишком высоко? Но ведь чем выше стремишься, тем выше поднимаешься ;)

Вот, сижу сейчас в аэропорту Варшава Шопен. С некоторых пор он мне очень полюбился. Пахну я теперь от Армани СИ - очередная новинка. И как обычно в тон к поездке - все на ДА и по-испански:-) Ожидания мои совсем не высоки - в отличие от карьерных и жизненных целей отпуск должен быть свободным, как падение башни. Чем меньше ожидаешь - тем сильнее ощущения. Итак, никаких планов, только позитив, любимые друзья, много улыбок и загадочная Барселона...